Siiiimmmm, mds!
É exatamente isso, quando peguei o perfil do advogado que trabalho hoje, ele usava uma linguagem totalmente técnica (como se falasse com outros advogados, sabe?), então minha primeira missão foi mudar isso, mas como você falou, é um desafio, pois no direito há muitas interpretações diferentes sobre várias coisas, então é preciso ter muito cuidado ao "traduzir" do juridiquês para a linguagem de nós meros mortais, hahaha!
Aliás, se alguém aqui cria conteúdo para advogado, poderia me tirar uma dúvida? Estou começando nessa área de social media e estrategista de conteúdo, tenho algumas dificuldades ainda, mas a que mais me pega é que não sei se por via de regra o cliente manda mais ou menos sobre o que quer falar e eu crio o conteúdo com base nisso, ou eu crio tudo totalmente do zero. Conversei com algumas pessoas, mas umas falam que o certo é criar tudo do zero, outras falam que seria o cliente a mandar uma base e eu trabalhar encima daquilo... enfim, tô perdida!